ThinkPad X200sのSystem Update

ThinkPad X200sのタスクトレイで、System Updateのアイコンが「更新があるよー」と言うので起動してみました。で、なぜか、それが英語版のSystem Update。あれ? 何でだろう? 一つ心当たりがあるのが、その前にAccess Connectionsの更新を、Access Connectionsの本体から実行したこと。この時、確か英語のパネルが出た記憶があるんだけど、これで言語が変わっちゃったんだろうか。うーん、何か今一つどころか、今八つ位の大惚け振りだなぁ...